1
00:00:08,206 --> 00:00:10,017
استعفا

2
00:00:40,079 --> 00:00:41,585
شما اینجا هستید!

3
00:00:47,946 --> 00:00:51,386
تو حداقل باید به من سلام کنی.

4
00:00:54,650 --> 00:00:55,806
چطوری؟

5
00:00:58,207 --> 00:01:01,346
وحشتناک! با تشکر از شما!

6
00:01:03,291 --> 00:01:13,078
شما کانگ این ووک را می بینید
فقط برای اینکه حسادت کنم، ها؟

7
00:01:14,812 --> 00:01:18,505
یه چیزی بین شما دوتا بود

8
00:01:19,150 --> 00:01:22,471
حتی قبل از اینکه با من ملاقات کنی درست میگم؟

9
00:01:32,376 --> 00:01:33,968
آیا کانگ این ووک را دوست دارید؟

10
00:01:36,481 --> 00:01:38,689
اصلا دوستش داشتی
وقتی با من خوابیدی؟

11
00:01:40,055 --> 00:01:42,590
فقط به خاطر این بود
پولی که با من خوابیدی؟

12
00:01:44,678 --> 00:01:45,451
بله.

13
00:01:46,807 --> 00:01:47,896
پس گم شو

14
00:01:48,350 --> 00:01:50,455
پس چرا پول را قبول نکردی؟

15
00:01:51,764 --> 00:01:54,306
این فقط هیچ معنایی ندارد!

16
00:01:55,652 --> 00:01:57,312
چرا پول را قبول نکردی؟

17
00:01:59,513 --> 00:02:00,772
خیلی کم بود؟

18
00:02:03,572 --> 00:02:04,651
بود؟

19
00:02:07,290 --> 00:02:08,369
اونوقت چقدر دوست داری؟

20
00:02:11,454 --> 00:02:12,382
رها کن!

21
00:02:16,025 --> 00:02:17,324
تو...

22
00:02:21,576 --> 00:02:27,453
اگر با من ازدواج می کنی
از یانگ جو طلاق میگیرم؟

23
00:02:30,339 --> 00:02:39,174
چون این داره منو میکشه...

24
00:02:43,123 --> 00:02:46,350
میخواستم بمونم...

25
00:02:48,882 --> 00:02:52,242
من می توانم همه چیز را تحمل کنم ...

26
00:02:54,728 --> 00:02:58,659
میتونم تحمل کنم از دست من عصبانی بشی...

27
00:03:01,324 --> 00:03:05,178
اما نمیتونم تحمل کنم که منو نادیده بگیری...

28
00:03:08,689 --> 00:03:10,377
پس منتظر من باش

29
00:03:11,135 --> 00:03:13,829
جایی نرو منتظر من باش

30
00:03:14,976 --> 00:03:18,355
من همه چیز را رها خواهم کرد
دیگر و بیا تو را بگیرم

31
00:03:35,527 --> 00:03:36,882
آقای کانگ

32
00:03:39,131 --> 00:03:40,838
دوباره تو هستی

33
00:03:57,319 --> 00:03:58,401
چه خبر است؟

34
00:03:59,812 --> 00:04:01,368
هیچ چیز زیادی.

35
00:04:03,540 --> 00:04:05,428
و گریه کردی؟

36
00:04:07,532 --> 00:04:10,817
دوست داری برای چای بیایی؟

37
00:04:12,694 --> 00:04:13,756
خیر

38
00:04:14,780 --> 00:04:15,433
من فقط میرم

39
00:04:16,324 --> 00:04:17,253
شب بخیر

40
00:04:20,262 --> 00:04:21,286
صبر کن...

41
00:05:59,897 --> 00:06:07,475
تا کی باید این را حفظ کنیم؟

42
00:06:09,561 --> 00:06:19,039
من فکر کردم تو نیستی
جذب افراد آشفته

43
00:06:21,202 --> 00:06:23,013
چه چیزی می خواهید بگویید؟

44
00:06:23,573 --> 00:06:31,129
خیلی وقته پشیمونم
همین الان که قبلا گفتی

45
00:06:33,162 --> 00:06:36,008
بنابراین. من قصد دارم فقط زندگیم را خراب کنم.

46
00:06:39,406 --> 00:06:40,895
نظر شما چیست؟

47
00:06:42,736 --> 00:06:44,519
این آسان نیست، می دانید.

48
00:06:47,699 --> 00:06:49,321
فکر نمیکنی من بتونم انجامش بدم...

49
00:06:54,628 --> 00:06:56,177
اما من کاری را که در نظر دارم انجام خواهم داد.

50
00:06:56,867 --> 00:06:58,098
اگر فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید.

51
00:06:58,846 --> 00:06:59,936
من مانع شما نمی شوم

52
00:07:10,116 --> 00:07:16,871
پس...من قصد دارم ازت طلاق بگیرم.

53
00:07:19,738 --> 00:07:20,858
طلاق؟

54
00:07:21,162 --> 00:07:22,177
آره

55
00:07:23,837 --> 00:07:26,732
طلاقت میدم سپس
من با سو جونگ ازدواج خواهم کرد.

56
00:07:27,290 --> 00:07:29,426
سپس از اینجا خیلی دورتر حرکت خواهیم کرد.

57
00:07:30,486 --> 00:07:31,861
آیا کانگ این ووک به شما اجازه می دهد؟

58
00:07:34,539 --> 00:07:40,931
خب به زودی کارش تموم میشه...

59
00:07:46,887 --> 00:07:48,062
در مورد چی حرف میزنی؟

60
00:07:49,684 --> 00:07:51,060
نیازی نیست بدانید

61
00:07:53,587 --> 00:07:58,727
به هر حال، حتی اگر مدام امتناع کنید

62
00:08:00,224 --> 00:08:03,746
بذار طلاقت بدم من هستم
رفتن با سو جونگ

63
00:08:06,309 --> 00:08:07,417
این را در نظر داشته باشید.

64
00:08:55,156 --> 00:08:56,465
چیزی خنده دار؟

65
00:08:59,749 --> 00:09:01,172
نه پدر

66
00:09:01,977 --> 00:09:03,495
احمق دیوانه.

67
00:09:36,534 --> 00:09:37,239
حالت خماری شما چطور است؟

68
00:09:37,817 --> 00:09:38,868
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

69
00:09:40,204 --> 00:09:43,825
نوشتم چی
دیروز بحث کردیم

70
00:09:46,493 --> 00:09:48,686
میدونم ما برادریم

71
00:09:49,593 --> 00:09:54,153
اما ما هنوز نیاز داریم
این کارها را درست انجام دهید

72
00:09:54,710 --> 00:09:57,567
نگاه کن و به من خبر بده
اگر سوالی دارید

73
00:10:00,966 --> 00:10:01,980
اوه

74
00:10:02,670 --> 00:10:05,747
و اون چیزی که از من خواستی انجام بدم؟

75
00:10:06,256 --> 00:10:09,541
من از آن مراقبت خواهم کرد.
نگران هیچی نباش

76
00:10:11,039 --> 00:10:11,790
چگونه؟

77
00:10:14,863 --> 00:10:17,302
تو می خواستی من او را نابود کنم، درست است؟

78
00:11:21,231 --> 00:11:23,452
- سلام
- صبح بخیر!

79
00:11:31,371 --> 00:11:32,509
چیزی اشتباه است؟

80
00:11:33,759 --> 00:11:34,508
خیر

81
00:11:35,835 --> 00:11:36,601
خانم کیم کجاست؟

82
00:11:37,303 --> 00:11:38,736
فرستادمش بانک

83
00:11:39,997 --> 00:11:41,058
چای میل داری؟

84
00:11:41,588 --> 00:11:42,821
این خوب خواهد بود!

85
00:11:47,845 --> 00:11:48,706
سلام؟

86
00:11:49,663 --> 00:11:50,944
سلام جائه مین.

87
00:11:52,490 --> 00:11:55,175
چرا؟ آیا می خواهید با یانگ جو صحبت کنید؟

88
00:11:56,920 --> 00:11:58,486
نه، چیز زیادی در جریان نیست.

89
00:12:00,107 --> 00:12:00,941
آره

90
00:12:01,538 --> 00:12:02,411
باشه

91
00:12:03,131 --> 00:12:05,628
در خانه می بینمت عزیزم

92
00:12:06,594 --> 00:12:07,552
باشه

93
00:12:10,742 --> 00:12:11,926
او چه می خواست؟

94
00:12:12,607 --> 00:12:15,093
من مطمئن نیستم. او می گوید
بعدا به خانه می آید

95
00:12:18,701 --> 00:12:22,318
بنابراین، شما مجبور نخواهید بود
نگران نقدینگی

96
00:12:22,753 --> 00:12:23,396
واقعا؟

97
00:12:23,859 --> 00:12:24,588
بله.

98
00:12:26,931 --> 00:12:30,849
اگر مذاکرات باشد
موفق، ما ایمن خواهیم شد

99
00:12:31,055 --> 00:12:33,771
بودجه کافی برای
بخش توزیع نیز

100
00:12:36,542 --> 00:12:37,215
پدر

101
00:12:39,948 --> 00:12:40,869
من...

102
00:12:42,995 --> 00:12:44,215
میخوام طلاق بگیرم

103
00:12:50,369 --> 00:12:52,104
باید یه چیزی میگفتم
قبل از ازدواج

104
00:12:52,463 --> 00:12:53,496
متاسفم

105
00:12:54,101 --> 00:12:56,779
اگه میخوای منو بیرون کن من می روم.

106
00:12:59,930 --> 00:13:01,154
هر کاری بخوای انجام میدم

107
00:13:01,769 --> 00:13:04,329
من این کار را نمی کنم زیرا
از آن دختر اون از من متنفره

108
00:13:04,859 --> 00:13:09,607
من فقط...دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

109
00:13:11,951 --> 00:13:13,013
لطفا درک کنید.

110
00:13:13,998 --> 00:13:14,965
جوان جو.

111
00:13:18,848 --> 00:13:20,034
متاسفم

112
00:13:24,020 --> 00:13:24,711
جائه مین.

113
00:13:29,789 --> 00:13:31,573
آیا او دیوانه شده است؟

114
00:13:37,717 --> 00:13:38,770
چیکار کنیم یانگ جو؟

115
00:13:41,912 --> 00:13:43,125
اگر طلاق نگیرد،

116
00:13:44,615 --> 00:13:46,979
میگه با اون دختره فرار میکنه

117
00:14:26,077 --> 00:14:27,681
یونگ جائه مین.

118
00:14:38,469 --> 00:14:39,254
سلام؟

119
00:14:39,993 --> 00:14:40,762
کجایی؟

120
00:14:42,771 --> 00:14:43,853
سالن بیلیارد.

121
00:14:46,013 --> 00:14:46,839
همه چیز خوبه؟

122
00:14:48,003 --> 00:14:48,894
منظورت چیه؟

123
00:14:49,776 --> 00:14:50,836
اوه، هیچی.

124
00:14:53,798 --> 00:14:54,717
من همین الان میام

125
00:14:55,522 --> 00:14:56,717
نکن.

126
00:14:57,085 --> 00:14:58,156
من دارم میرم خونه

127
00:14:58,637 --> 00:15:01,722
من یه چیزی دارم
همین الان بهت بگم

128
00:15:41,958 --> 00:15:43,117
ما بسته ایم

129
00:15:43,788 --> 00:15:44,726
لی سو جونگ؟

130
00:15:46,062 --> 00:15:46,935
تو کی هستی؟

131
00:15:47,996 --> 00:15:49,390
تو باید با ما بیایی

132
00:15:50,546 --> 00:15:51,429
تو کی هستی؟

133
00:15:52,291 --> 00:15:53,143
خواهید دید.

134
00:15:54,528 --> 00:15:55,343
چرا این کار را می کنی؟

135
00:15:57,621 --> 00:15:58,330
چی...؟

136
00:16:49,272 --> 00:16:50,373
اینجوری!

137
00:16:53,298 --> 00:16:54,408
آیا آنها اراذل و اوباش کلوپ شبانه هستند؟

138
00:16:55,166 --> 00:16:55,877
خیر

139
00:17:34,033 --> 00:17:34,915
سو جونگ.

140
00:17:37,163 --> 00:17:38,243
لی سو جونگ!

141
00:18:33,468 --> 00:18:34,510
بشین

142
00:18:40,687 --> 00:18:42,660
به می هی زنگ بزن

143
00:18:43,865 --> 00:18:47,310
اوه، کیفم را آنجا جا گذاشتم

144
00:19:00,987 --> 00:19:02,200
این کیه؟

145
00:19:11,478 --> 00:19:16,865
اوه مو � این ووک، چرا زنگ زدی؟

146
00:19:18,610 --> 00:19:28,089
چیز خاصی؟ آه همین الان
چند مرد به دنبال سو جونگ آمدند

147
00:19:31,460 --> 00:19:44,482
سو جونگ همیشه مشغول است و
مردان به دنبال او بودند - بله، خداحافظ.

148
00:19:47,630 --> 00:19:51,151
این ووک ما زنگ زد.

149
00:19:54,036 --> 00:19:57,905
لی سو جونگ!

150
00:20:05,636 --> 00:20:06,849
قضیه چیه؟

151
00:20:08,932 --> 00:20:10,156
آیا سو جونگ داخل است؟

152
00:20:21,577 --> 00:20:26,715
نمیدونم چیه
اتفاق می افتد اما فقط اینجا بمان

153
00:20:28,578 --> 00:20:30,114
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

154
00:20:32,345 --> 00:20:38,598
مهم نیست چه، این هنوز امن ترین است

155
00:21:05,162 --> 00:21:06,519
بسیار خوب.

156
00:21:10,319 --> 00:21:10,908
با او چه کردی؟

157
00:21:11,246 --> 00:21:14,124
جائه مین، فشار خونش بالاست.

158
00:21:14,435 --> 00:21:15,800
احمق نباش و فقط برو.

159
00:21:16,024 --> 00:21:17,051
با سو جونگ چه کردی؟

160
00:21:17,645 --> 00:21:21,812
تمام کارت های اعتباری Jae-min را لغو کنید.

161
00:21:23,786 --> 00:21:24,542
بله پدر

162
00:21:25,348 --> 00:21:26,822
با سو جونگ چه کردی؟

163
00:21:27,275 --> 00:21:33,071
اگر کسی را بگیرم که یک پنی به او می دهد

164
00:21:33,497 --> 00:21:34,513
از من خواهند گرفت

165
00:21:35,317 --> 00:21:36,463
بله پدر

166
00:21:36,809 --> 00:21:37,624
تو هم همینطور

167
00:21:38,153 --> 00:21:39,158
بسیار خوب.

168
00:21:39,515 --> 00:21:40,806
صدای من را نمی شنوی؟

169
00:21:42,094 --> 00:21:43,213
با سو جونگ چه کردی؟

170
00:21:43,993 --> 00:21:46,500
او چه کرد که سزاوار این بود؟

171
00:21:50,184 --> 00:21:52,272
من به چیزی نیاز ندارم. اصلاً هر چیزی!

172
00:21:53,076 --> 00:21:56,722
برام مهم نیست چی میگی!
من از یانگ جو طلاق میگیرم!

173
00:21:58,038 --> 00:22:00,858
دیگر اجازه نده او در اینجا وارد شود.

174
00:22:02,196 --> 00:22:03,096
برو بیرون

175
00:22:04,891 --> 00:22:06,871
حالا از چشم من دور شو!

176
00:22:26,820 --> 00:22:29,288
به چه جراتی می گویید طلاق می گیرید!

177
00:24:35,585 --> 00:24:36,151
کانگ در ووک

178
00:26:56,129 --> 00:27:00,394
من برمی گردم. مراقب باشید
و بعدا میبینمت

179
00:27:00,782 --> 00:27:01,898
و زیاد بخور، باشه؟

180
00:27:10,228 --> 00:27:12,146
چگونه جائه مین می توانست این کار را انجام دهد؟

181
00:27:12,960 --> 00:27:16,159
همسرش در رختخواب بیمار است و
حتی یک بار هم زنگ نزده!

182
00:27:17,011 --> 00:27:17,967
متاسفم

183
00:27:19,152 --> 00:27:21,110
حتی به خانه آن دختر هم رفتم.

184
00:27:22,028 --> 00:27:23,841
اما او کاملاً ناپدید شده است.

185
00:27:24,285 --> 00:27:26,229
ما هم دنبالش هستیم

186
00:27:26,635 --> 00:27:30,005
و من در حال حاضر کاملا مات و مبهوت هستم.

187
00:27:30,573 --> 00:27:33,355
جائه مین چطور میتونست بگه
او طلاق می خواهد؟

188
00:27:34,428 --> 00:27:37,065
اینجوری اجازه میده بیرون
عقده حقارتش؟

189
00:27:37,992 --> 00:27:40,138
حالا شما از خط خارج شده اید.

190
00:27:40,619 --> 00:27:42,574
منظورت از عقده حقارت چیه؟

191
00:27:43,036 --> 00:27:44,214
آیا من درست نیستم؟

192
00:27:45,216 --> 00:27:47,411
همسرش برای او خیلی باهوش است.

193
00:27:47,607 --> 00:27:49,410
بنابراین، او می خواهد ازدواج کند
زندگی کم، درست است؟

194
00:27:50,328 --> 00:27:52,270
من حدس می زنم که او چقدر می تواند پایین بیاید.

195
00:27:52,751 --> 00:27:53,757
چگونه می توانید...؟

196
00:27:54,913 --> 00:27:56,734
تو اینجا خیلی از خط خارج شدی

197
00:27:57,710 --> 00:28:00,389
به نظر شما چه کسی این همه را شروع کرد؟

198
00:28:01,249 --> 00:28:05,498
من واقعا نمی رفتم
هر چیزی بگویم اما...

199
00:28:06,473 --> 00:28:07,896
فقط فراموشش کنیم...

200
00:28:08,635 --> 00:28:09,943
چرا؟

201
00:28:10,728 --> 00:28:12,314
چرا آن را با صدای بلند نمی گویید؟

202
00:28:27,505 --> 00:28:28,566
این چیه؟

203
00:28:29,361 --> 00:28:30,907
وقتی به آنها نگاه کنید متوجه خواهید شد.

204
00:28:48,237 --> 00:28:49,593
پس چی؟

205
00:28:51,584 --> 00:28:55,896
آیا یانگ جو باعث شد؟
مشکلی در خانه وجود دارد؟

206
00:28:59,600 --> 00:29:03,017
بنابراین، شما می خواهید سرزنش کنید
همه چیز در یانگ جو

207
00:29:04,371 --> 00:29:05,852
در مورد آن خواهیم دید.

208
00:29:18,154 --> 00:29:19,387
به جلسه نمی آیی؟

209
00:29:19,897 --> 00:29:21,227
همه قبلا رفتند

210
00:29:34,124 --> 00:29:34,948
آقا

211
00:30:15,677 --> 00:30:16,654
یک صندلی داشته باشید.

212
00:30:20,860 --> 00:30:23,064
شما کارهای زیادی برای این پروژه انجام داده اید.

213
00:30:23,848 --> 00:30:24,549
تو خیلی مهربونی

214
00:30:25,212 --> 00:30:27,756
آیا تعطیلات می خواهید؟
می خواهید کمی استراحت کنید؟

215
00:30:28,419 --> 00:30:29,223
من خوبم آقا

216
00:30:29,799 --> 00:30:32,589
نه، نه. فقط به من بگو
جایی که می خواهید بروید

217
00:30:32,852 --> 00:30:34,797
من به اندازه کافی به شما می دهم
پول برای لذت بردن

218
00:30:35,222 --> 00:30:36,018
ممنون آقا

219
00:30:36,718 --> 00:30:37,600
کی میخوای بری؟

220
00:30:38,386 --> 00:30:39,125
ببخشید؟

221
00:30:39,443 --> 00:30:41,057
بیایید تا زمانی که در آن هستیم، یک تاریخ تعیین کنیم.

222
00:30:43,335 --> 00:30:44,369
هفته بعد چطور؟

223
00:30:45,829 --> 00:30:46,472
ببخشید؟

224
00:30:47,144 --> 00:30:50,211
فکر می کنم بتوانیم مدیریت کنیم
بدون تو فعلا

225
00:30:50,672 --> 00:30:52,505
پس برو یک هفته استراحت کن

226
00:30:53,586 --> 00:30:54,295
ممنون آقا

227
00:30:54,653 --> 00:30:55,801
آن را ذکر نکنید.

228
00:30:56,474 --> 00:30:57,678
من از شما سپاسگزارم.

229
00:32:02,689 --> 00:32:03,455
دیر اومدی

230
00:32:04,727 --> 00:32:07,945
گوشیت همش مشغول بود
روز چه چیزی شما را مشغول کرد؟

231
00:32:08,978 --> 00:32:09,918
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

232
00:32:10,570 --> 00:32:12,193
اینقدر رسمی نباش

233
00:32:15,592 --> 00:32:16,511
بالا نمیری؟

234
00:32:17,774 --> 00:32:18,949
ما می توانیم اینجا صحبت کنیم.

235
00:32:20,619 --> 00:32:22,441
واقعاً هیچ غروری برایم باقی نمانده است.

236
00:32:24,737 --> 00:32:27,406
حتی به آمدنم ادامه دادم
هر چند تو خیلی سردی

237
00:32:31,537 --> 00:32:36,361
فکر می کردم لی سو جونگ غرور ندارد.

238
00:32:38,582 --> 00:32:45,910
اما این روزها فکر می کنم که هستم
کسی که غرور ندارد

239
00:32:54,121 --> 00:32:55,973
جونگ جائه مین می خواهد طلاق بگیرد.

240
00:32:59,280 --> 00:33:01,054
او می گوید که با لی سو جونگ زندگی خواهد کرد.

241
00:33:05,683 --> 00:33:07,990
بنابراین، من فکر می کردم.

242
00:33:09,557 --> 00:33:12,417
اگر کاغذ را امضا نکنم،
او طلاق نمی گیرد

243
00:33:14,999 --> 00:33:18,250
اینکه آیا باید تسلیم شوم
همه چیز و با تو زندگی کنم

244
00:33:21,583 --> 00:33:26,448
اما الان حتی ندارم
برای رها کردن همه چیز

245
00:33:30,485 --> 00:33:37,147
اگه طلاقش دادم بیا ازدواج کنیم

246
00:33:40,223 --> 00:33:42,435
آنها همچنان با آن مخالف خواهند بود.

247
00:33:43,868 --> 00:33:48,510
اما آنها در پایان خواهند آمد.

248
00:33:51,264 --> 00:33:53,381
بالاخره دخترشان مطلقه است.

249
00:33:55,460 --> 00:33:56,340
جوان جو.

250
00:33:58,771 --> 00:34:02,009
شما می خواهید این را باور کنید
من هنوز دوستت دارم، درسته؟

251
00:34:04,525 --> 00:34:09,606
حالا بالاخره از پس تو برآمدم

252
00:34:10,859 --> 00:34:12,054
از من گیر نده

253
00:34:12,584 --> 00:34:13,921
چرا به خودت این اجازه رو دادی؟

254
00:34:14,659 --> 00:34:16,243
هنوزم دوستت دارم

255
00:34:18,675 --> 00:34:20,020
چرا این کار را ادامه می دهید؟

256
00:34:20,597 --> 00:34:22,088
در آن دختر چه می بینی؟

257
00:34:22,892 --> 00:34:25,409
اصلا چرا میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

258
00:34:28,228 --> 00:34:34,678
جونگ جائه مین و شما هر دو دیوانه هستید.

259
00:34:37,518 --> 00:34:38,190
درسته

260
00:34:41,009 --> 00:34:42,023
فکر می کنم هستم.

261
00:34:44,415 --> 00:34:51,218
جونگ جائه مین گفت کارت تمام شد.

262
00:34:52,783 --> 00:34:56,530
با تشکر از هشدار اولیه

263
00:35:16,681 --> 00:35:17,583
کیست؟

264
00:35:18,083 --> 00:35:18,832
این من هستم.

265
00:35:26,699 --> 00:35:27,704
همه چیز خوبه؟

266
00:35:28,985 --> 00:35:29,628
بله.

267
00:35:33,759 --> 00:35:35,173
به کسی نگفتی، نه؟

268
00:35:35,940 --> 00:35:39,019
نگران محل کارم بودم

269
00:35:39,254 --> 00:35:40,809
چون قفل نکردم

270
00:35:41,778 --> 00:35:44,046
بنابراین، به برادرم و می هی زنگ زدم.

271
00:35:44,993 --> 00:35:45,788
بسیار خوب.

272
00:35:47,343 --> 00:35:52,358
می هی به من می گوید یانگ جو
مادر هم آمد

273
00:35:53,895 --> 00:35:54,661
واقعا؟

274
00:35:57,187 --> 00:35:59,779
الان میرم

275
00:36:01,745 --> 00:36:06,426
دلیلی برای پنهان شدن ندارم

276
00:36:06,948 --> 00:36:08,836
و من نمی توانم برای همیشه پنهان شوم.

277
00:36:10,012 --> 00:36:12,213
شک دارم اتفاقی برایم بیفتد.

278
00:36:13,437 --> 00:36:14,354
هنوز خوردی؟

279
00:36:15,283 --> 00:36:16,098
خیر

280
00:36:16,629 --> 00:36:18,634
شما می توانید بعد از خوردن ما بروید.

281
00:36:21,378 --> 00:36:24,343
شما نمی توانید فقط بعد از آن ترک کنید
شما یک غذای خوب مانند این درست می کنید

282
00:36:40,368 --> 00:36:41,803
دوست نداری با من بمونی؟

283
00:36:43,119 --> 00:36:44,029
من انجام می دهم!

284
00:36:45,388 --> 00:36:46,914
این نیست.

285
00:36:56,052 --> 00:36:56,867
این چیه؟

286
00:36:58,119 --> 00:36:58,792
بازش کن

287
00:37:12,521 --> 00:37:16,101
این که آیا شما با
من یا نه من دارم میرم

288
00:37:17,344 --> 00:37:18,728
و من برنمیگردم

289
00:37:21,386 --> 00:37:24,625
من به شما اجازه می دهم تصمیم بگیرید. من صبر می کنم.

290
00:37:38,289 --> 00:37:39,198
می هی!

291
00:37:48,528 --> 00:37:49,771
خیلی سرد!

292
00:38:03,747 --> 00:38:04,791
چرا برگشتی؟

293
00:38:05,682 --> 00:38:08,854
بهانه های بیشتری پیدا می کردم
تا در جای خود بماند

294
00:38:10,600 --> 00:38:11,671
آیا همه چیز خوب است؟

295
00:38:13,122 --> 00:38:16,663
من به اندازه کافی از این دنیا دیده ام!

296
00:38:17,356 --> 00:38:19,301
به هر حال سعی می کنند چه کنند؟

297
00:38:20,511 --> 00:38:22,517
آنها می خواهند تو را داشته باشند
ربوده شده و صدمه دیده است.

298
00:38:22,751 --> 00:38:23,871
این است؟

299
00:38:24,267 --> 00:38:26,585
منظورم این است که قوانینی وجود دارد
در این کشور، درست است؟

300
00:38:32,654 --> 00:38:37,025
آیا جونگ جائه مین تصادفی آمد؟

301
00:38:37,320 --> 00:38:38,363
او البته انجام داد.

302
00:38:39,293 --> 00:38:41,941
من نمی دانم او چگونه می تواند
چهره او را در اینجا نشان دهید

303
00:38:43,811 --> 00:38:47,191
او برای اتفاقی که می افتاد بسیار ترسناک بود.

304
00:38:48,281 --> 00:38:49,962
اون بیچاره...

305
00:38:50,129 --> 00:38:52,038
اصلا چطوری عاشقت شد؟

306
00:38:52,921 --> 00:38:54,601
یعنی همسرش چطور؟

307
00:38:56,708 --> 00:39:00,671
من می توانم تصور کنم که چرا آنها
می تواند دنبال شما باشد

308
00:39:17,070 --> 00:39:18,171
پس منتظر من باش

309
00:39:19,145 --> 00:39:20,766
جایی نرو منتظر من باش

310
00:39:22,408 --> 00:39:24,022
من همه چیز را رها خواهم کرد
دیگر و بیا تو را بگیرم

311
00:39:25,479 --> 00:39:28,586
این که آیا شما با
من یا نه من دارم میرم

312
00:39:29,637 --> 00:39:31,025
و من برنمیگردم

313
00:39:32,363 --> 00:39:34,919
من به شما اجازه می دهم تصمیم بگیرید. من صبر می کنم.

314
00:40:24,250 --> 00:40:26,052
مطمئناً نعمت است
برای زندگی طولانی

315
00:40:28,083 --> 00:40:31,169
چه کسی می توانست حدس بزند که من به آن بیایم
این نوع مکان، به لطف پسرم؟

316
00:40:33,198 --> 00:40:35,828
من مطمئنم پسر خوبی دارم، نه؟

317
00:40:38,984 --> 00:40:41,385
چه نوع سفر کاری است

318
00:40:41,811 --> 00:40:43,299
اینکه باید اینقدر دور بمونی؟

319
00:40:44,855 --> 00:40:47,913
خوب، من اینجا و آنجا خواهم رفت.

320
00:40:49,296 --> 00:40:52,478
مطمئن شوید که وعده های غذایی را حذف نکنید.

321
00:40:54,785 --> 00:40:55,600
مامان

322
00:40:58,083 --> 00:40:58,918
متاسفم

323
00:40:59,904 --> 00:41:00,775
برای چی؟

324
00:41:01,229 --> 00:41:02,955
برای آوردن شما به این
یه جورایی فقط الان

325
00:41:03,542 --> 00:41:05,754
دلیلش اینه که من اینطور بودم
مشغول رستوران

326
00:41:06,881 --> 00:41:09,939
و چرا من به هر جایی بروم
در غیر این صورت وقتی رستوران دارم

327
00:41:11,306 --> 00:41:13,176
پس اون دختر چی شد؟

328
00:41:14,226 --> 00:41:15,231
حالش خوبه

329
00:41:16,010 --> 00:41:16,957
هنوز هم او را می بینی؟

330
00:41:17,524 --> 00:41:20,516
شما واقعا او را دوست ندارید؟

331
00:41:22,158 --> 00:41:26,477
ازدواج دو نفر طول می کشد
که شبیه یکدیگر هستند.

332
00:41:27,179 --> 00:41:28,905
این تنها راه برای شاد بودن است.

333
00:41:30,167 --> 00:41:33,403
من خوشحال خواهم شد. نگران نباشید.

334
00:41:34,218 --> 00:41:38,959
درسته این زندگی شماست.
شما باید تماس بگیرید

335
00:41:45,899 --> 00:41:46,741
این چیه؟

336
00:41:47,470 --> 00:41:48,955
من مقداری پول به آن حساب ریختم.

337
00:41:49,391 --> 00:41:50,642
من از شما می خواهم زمانی که به آن نیاز دارید از آن استفاده کنید.

338
00:41:52,217 --> 00:41:53,942
و هر چقدر دلم بخواهد خرج کنم؟

339
00:42:01,514 --> 00:42:03,289
این همه پول چیست؟

340
00:42:03,847 --> 00:42:04,939
مقداری پول پس انداز کردم

341
00:42:05,989 --> 00:42:07,642
خیلی پول پس انداز کردی!

342
00:42:08,598 --> 00:42:10,031
یه بار گفتی میخوای بتونی

343
00:42:11,170 --> 00:42:12,774
برای خرج کردن به همان اندازه
همانطور که می خواستی  این کار را انجام دهید.

344
00:42:14,436 --> 00:42:16,397
چرا، تو!

345
00:42:17,460 --> 00:42:19,053
مامان باید خوشحال باشی

346
00:43:11,777 --> 00:43:15,007
آیا به موقع آن را درست کردم؟

347
00:43:38,856 --> 00:43:40,175
آیا برای همیشه می روید؟

348
00:44:12,848 --> 00:44:13,797
ما آماده ایم

349
00:44:14,496 --> 00:44:15,303
برویم

350
00:45:02,418 --> 00:45:05,960
ممنون.. برای آمدن

351
00:45:43,662 --> 00:45:45,181
همه چیز اینجاست

352
00:45:46,432 --> 00:45:49,234
قاب کردن Kang In-wook کافی است.

353
00:45:50,476 --> 00:45:54,590
مواظبش باش تا برگردد

354
00:45:55,318 --> 00:45:56,229
فهمیدم آقا

355
00:47:23,118 --> 00:47:26,052
استعفا نامه

356
00:47:39,773 --> 00:47:40,673
مشکل آقا!

357
00:48:05,027 --> 00:48:06,795
شنیدم که سعی کرده است کانگ این ووک را قاب کند.

358
00:48:06,992 --> 00:48:08,788
اما کانگ این ووک از او بهتر شد.

359
00:48:09,175 --> 00:48:12,335
من آن مدیر اجرایی یونگ را شنیدم
پول زیادی از این شرکت گرفت.

360
00:48:13,064 --> 00:48:17,584
به همین دلیل او یک مقاله ایجاد کرد
شرکت برای جبران آن

361
00:48:18,066 --> 00:48:22,899
و بعد فقط کانگ این ووک
همه آن را در این فرآیند گرفت.

362
00:48:24,416 --> 00:48:25,905
پس چقدر برداشت؟

363
00:48:26,863 --> 00:48:29,074
من شنیدم حدود 30 میلیون دلار است.

364
00:48:32,037 --> 00:48:34,220
آن وقت چه اتفاقی برای شرکت ما می افتد؟

365
00:48:35,072 --> 00:48:36,563
طلبکاران به زودی جلسه خواهند داشت.

366
00:48:36,883 --> 00:48:38,098
بنابراین، بیایید ببینیم چه اتفاقی می افتد.

367
00:48:39,748 --> 00:48:42,038
به نظر می رسد که او این را برنامه ریزی کرده است.

368
00:48:42,340 --> 00:48:44,107
از لحظه ای که او
از جاکارتا بازگشت.

369
00:48:44,417 --> 00:48:47,248
شواهدی وجود دارد

370
00:48:47,446 --> 00:48:51,036
اون لی سو جونگ
از عمد به شما نزدیک شد

371
00:48:51,339 --> 00:48:54,233
آنها در همان بودند
پرواز در راه بازگشت به اینجا

372
00:48:54,784 --> 00:48:56,947
و درست در کنار هم زندگی می کردند.

373
00:48:57,647 --> 00:48:59,185
همچنین تایید شده است که

374
00:48:59,533 --> 00:49:04,294
آنها با هم در کاندو جدید زندگی می کردند
که مدیر اجرایی یونگ برای او گرفت.

375
00:49:04,708 --> 00:49:07,262
و این کشور را ترک کردند
با هم در یک پرواز

376
00:49:08,779 --> 00:49:11,267
تایید شده است
که به بالی رفتند.

377
00:49:11,778 --> 00:49:14,255
اما ما همچنان در تلاشیم
آنها را در این نقطه بیابید

378
00:49:15,421 --> 00:49:18,972
این امکان وجود دارد که آنها ادامه دهند
به کشور ثالث از بالی.

379
00:49:19,721 --> 00:49:22,979
به علاوه، تعداد زیادی هتل کوچک وجود دارد.

380
00:49:23,450 --> 00:49:25,526
بنابراین پیدا کردن آن سخت است.

381
00:49:26,353 --> 00:49:27,262
برو بیرون

382
00:49:45,165 --> 00:49:48,034
چطور شد که زندگی کردی
کنار کانگ این ووک؟

383
00:49:50,861 --> 00:49:52,931
میدونی واقعا خنده داره

384
00:49:53,811 --> 00:49:58,278
حتی در بالی هم می ماند
درست در کنار آپارتمان من

385
00:49:59,663 --> 00:50:03,052
و آپارتمان من است
پیدا کردن هم خیلی سخته

386
00:50:04,532 --> 00:50:05,310
آره؟

387
00:50:05,367 --> 00:50:05,946
بله.

388
00:50:06,495 --> 00:50:09,696
و ما در آن بودیم
همان پرواز برگشت

389
00:50:10,102 --> 00:50:11,791
و درست کنارم نشسته بود!

390
00:50:14,175 --> 00:50:15,030
تصادفی؟

391
00:50:16,099 --> 00:50:16,913
بله.

392
00:50:17,833 --> 00:50:19,293
و شما دوتا درست زندگی میکنید
اینجا کنار هم

393
00:50:19,605 --> 00:50:20,716
بله! و حتی جای من هم نیست

394
00:50:21,131 --> 00:50:23,162
من در خانه دوستم می مانم.

395
00:50:24,792 --> 00:50:25,883
چه اتفاقی.

396
00:50:26,152 --> 00:50:26,862
من می دانم.

397
00:50:27,848 --> 00:50:29,025
سرنج، ها؟

398
00:50:31,435 --> 00:50:32,660
یه جورایی بوی سرنوشت میدم

399
00:50:41,143 --> 00:50:45,275
اما من در بالی خوشحال بودم.

400
00:50:47,041 --> 00:50:51,010
وقتی آنجا بودم خواب دیدم.

401
00:50:51,931 --> 00:50:52,850
چه رویایی؟

402
00:50:55,061 --> 00:51:00,285
تصاحب یک کوچک
هتل نزدیک یک ساحل آرام

403
00:51:14,736 --> 00:51:19,039
در ابتدا فکر می کردم
از شما به عنوان کسی که می توانستم استفاده کنم

404
00:51:20,492 --> 00:51:22,294
خیلی ناامید بودم

405
00:51:23,241 --> 00:51:24,969
بعد حرصم بیشتر شد

406
00:51:28,881 --> 00:51:31,578
فکر کردم شاید بتوانم تو را هم داشته باشم.

407
00:51:36,070 --> 00:51:38,538
تنها دلیلی که ندارم
قلبم را به تو بدهم...

408
00:51:41,159 --> 00:51:43,286
به خاطر غرورم

409
00:51:46,048 --> 00:51:47,223
برام مهم نیست

410
00:54:17,448 --> 00:54:18,947
به چی فکر میکنی؟

411
00:54:23,098 --> 00:54:27,987
به نظر شما چگونه هر دو به اینجا رسیدیم؟

412
00:54:31,575 --> 00:54:37,412
من و تو واقعا داریم
یک تاریخ طولانی با هم

413
00:54:40,099 --> 00:54:40,972
من می دانم.

414
00:54:43,403 --> 00:54:45,444
حدس می زنم به این می گویند سرنوشت.

415
00:54:49,549 --> 00:54:56,563
یادمه یه چیزی گفتم
مثل جونگ جائه مین.

416
00:55:00,440 --> 00:55:02,949
واقعا برنمیگردی؟

417
00:55:04,087 --> 00:55:05,548
میخوای برگردی؟

418
00:55:10,235 --> 00:55:11,163
خیر

419
00:55:13,463 --> 00:55:14,591
آیا شما خوشحال هستید؟

420
00:55:17,118 --> 00:55:18,037
من هرگز بیکارم؟

421
00:55:19,431 --> 00:55:20,368
در مورد چی؟

422
00:55:22,364 --> 00:55:29,982
انگار در یک دنیا هستم
کاملا بی ربط به من

423
00:55:33,782 --> 00:55:39,985
قبلا فکر میکردم اینجا بهشته...

424
00:55:43,337 --> 00:55:45,007
حدس بزنید این یکی نیست، نه؟

425
00:55:45,766 --> 00:55:47,037
من نمی دانم.

426
00:55:48,907 --> 00:55:54,882
آیا هنوز احساسی نسبت به
چیزی که در کره گذاشتید؟

427
00:55:56,011 --> 00:55:57,662
نه چنین چیزی وجود ندارد.

428
00:56:02,296 --> 00:56:08,424
من چیزی برای شروع نداشتم

429
00:56:11,548 --> 00:56:17,247
وقتی تو چشمات نگاه میکنم
میتونم حسرت رو حس کنم

430
00:56:20,599 --> 00:56:22,621
حتی غم دردناک هم.

431
00:56:26,380 --> 00:56:28,155
مدام به این فکر می کردم که چرا.

432
00:56:29,873 --> 00:56:32,292
مدام به این فکر می کردم که چرا خوشحال نیستی.

433
00:56:34,411 --> 00:56:36,500
و بعد فهمیدم

434
00:56:40,403 --> 00:56:49,533
فهمیدم که تو
قلبت را پشت سر گذاشت

435
00:56:51,641 --> 00:56:58,928
من نمی توانم به عقب برگردم و من
قصد برگشتن ندارم

436
00:57:00,768 --> 00:57:04,872
اما مثل همیشه، شما آزاد هستید.

437
00:57:08,873 --> 00:57:15,292
می خواهم مثل یک پرنده آزادت کنم.

438
00:57:18,548 --> 00:57:22,413
اگر می خواهید به عقب برگردید، این کار را انجام دهید.

439
00:57:25,406 --> 00:57:32,497
من همیشه اینجا خواهم بود.

440
00:57:36,629 --> 00:57:48,697
من واقعا نمی خواهم بدهم
او تا آخر قلب من...

441
00:57:54,075 --> 00:58:06,642
می خواستم قلبم را حفظ کنم
به عنوان بخشی از غرور من ...

442
00:58:11,859 --> 00:58:13,434
متاسفم...

443
00:58:17,975 --> 00:58:19,340
واقعا متاسفم...

444
00:59:38,539 --> 00:59:42,036
من...دوستت دارم...

445
01:01:26,880 --> 01:01:33,323
به بالی، بهشت روی زمین خوش آمدید!

446
01:01:49,322 --> 01:01:54,005
ترجمه انگلیسی توسط
KBFD شبکه آسیا (TAN)

447
01:01:54,240 --> 01:01:59,095
توسط WHIB Threaders برای شما آورده شده است

448
01:01:59,320 --> 01:02:07,063
تایمر: lolipss
رونویس: sunshine4ever

449
01:02:07,514 --> 01:02:18,087
ترجمه های اضافی توسط: Faye

450
01:02:18,312 --> 01:02:59,372
این یک فن ساب رایگان است
آن را در www.D-Addicts.com